tên họ

Friendly

Le terme vietnamien "tên họ" se compose de deux mots : "tên" qui signifie "nom" et "họ" qui signifie "nom de famille". Ainsi, "tên họ" se traduit littéralement par "nom de famille et prénom" en français.

Définition et Utilisation

En vietnamien, lorsque l'on parle de "tên họ", on désigne généralement la manière dont les gens se présentent, c'est-à-dire leur nom complet. Au Vietnam, l'ordre des noms est différent de celui en France : le nom de famille (họ) est généralement placé en premier, suivi du prénom (tên). Par exemple, dans le nom "Nguyễn Văn An", "Nguyễn" est le nom de famille et "Văn An" est le prénom.

Exemples d'Utilisation

1. Khi giới thiệu về mình, bạn nên nói: "Tên họ tôi là Nguyễn Văn An." (Lorsque vous vous présentez, vous devriez dire : "Mon nom complet est Nguyễn Văn An.")
2. Trong giấy tờ, tên họ thường được ghi rõ ràng. (Dans les documents, le nom complet est généralement écrit clairement.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus formel, "tên họ" peut être utilisé dans des situations administratives, comme lors de l'inscription à des événements ou de la rédaction de documents officiels. Par exemple, vous pourriez voir le champ "tên họ" sur un formulaire à remplir.

Variantes et Synonymes

• Tên : Se réfère uniquement au prénom.
• Họ : Se réfère uniquement au nom de famille.
• Họ và tên : Une autre expression qui signifie également "nom et prénom", souvent utilisée dans les formulaires officiels.

Autres Significations

Bien que "tên họ" soit principalement utilisé pour désigner le nom complet d'une personne, dans certains contextes littéraires ou dialectaux, cela peut aussi faire référence à l'identité ou au statut d'une personne.

Synonymes

Des expressions synonymes pourraient inclure "họ tên" qui signifie également "nom complet", bien qu’elle soit moins courante.

Conclusion

"Tên họ" est un terme fondamental pour comprendre comment les Vietnamiens se présentent et comment ils organisent leurs noms.

Academic

1. nom (de famille).
2. prénom et nom.